[translate]Masked bitch by Choose

posted on 02 Apr 2014 01:41 by misasaki
....

Masked bitch by Choose

 
ああもう 本当 鬱陶(うっとう)しいなあ 
壊れていく日常 眩暈(めまい) 
その表情が 視線が 声が 不快なの 
大嫌いなの 
Aa mou hontou uttoushii naa 
Kowarete yuku nichijou memai 
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no 
Daikirai na no
น่ารำคาญใจจริงๆ
วุ่นชิวิตฉัน จนน่าเวียนหัว
ทำหน้าแบบนั้น มองมาแบบนั้น น้ำสียงแบบนั้น มันไม่สบอารมณ์
ฉันเกลียดมันแทบตาย

運命? 奇跡? あるわけないでしょ? 
期待するのは もうやめたんだ 
一番じゃなくていい どうだって良いから 
抱きしめて 
Unmei? Kiseki? Aru wake nai desho? 
Kitai suru no wa  mou yametanda 
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara 
Dakishimete
โชคชะตา? ปาฏิหาริย์ ? มันมีของแบบนั้นที่ไหน
ฉันเลิกรอความหวังแล้ว
ไม่ต้องเป็นที่หนึ่งก็ได้ หรือจะยังไงก็ได้ทั้งนั้น
ขอแค่เธอช่วยกอดฉันที

愛なんていらない たまんない  
執拗(しつよう)に重ねていってよ 
目を閉じて 呼吸求めて  
誰かの夢でも見ていてよ 
Ai nante iranai  tamannai 
Shitsuyou ni kasaneteitte yo 
Me wo tojite kokyuu motomete 
Dareka no yume demo miteite yo
ความรักฉันไม่ต้องการ เพราะมันทนไม่ไหว
ให้เธอดื้อรั้น ซ้ำแล้วซ้ำอีก
หลับตาลง แล้วสูดหายใจ
ฝันของใครก็ช่าง ขอแค่ฝันถึงมัน


喪失感なんて つまんない 
何処へでも連れてってよ 
感嘆を吐いて 頂戴 
痛いほどキミを感じさせてよね 
Soushitsukan nante  tsumannai 
Doko e demo tsuretette yo 
Kantan o haite  choudai 
Itai hodo kimi o kanjisasete yo ne
ความรู้สึกสูญเสียมันช่างน่าเบื่อ
ช่วยพาฉันไปที ที่ไหนก็ได้
สรรหาคำพูดดีๆมาหน่อยได้ไหม
ให้ฉันได้สัมผัสเธอ ให้มันเจ็บไปเลย

ああもう 本当 面倒くさいなあ 
歪んでゆく現実 セカイ 
大きな背中が 細い指が 
あたしの物にならなくてもいい 
Aa mou hontou mendokusai naa 
Yugande yuku genjitsu sekai 
Ooki na senaka ga hosoi yubi ga 
Atashi no mono ni naranakute mo ii
โอ๊ย โลกที่ความจริงมันบิดเบี้ยว
ช่างน่ารำคาญ
บนแผ่นหลังกว้าง สัมผัสด้วยนิ้วเรียวยาว
เธอไม่ต้องเป็นของฉันก็ได้

劣情? 嫉妬? あるわけないでしょ 
あたしはあの子には なれない 
そんなことわかってるから 
そんな眼であたしを 見つめないで 
Retsujou? Shitto? Aru wake nai desho 
Atashi wa ano ko ni wa narenai 
Sonna koto wakatteru kara 
Sonna me de atashi o  mitsumenai de
ความต้องการ? ความริษยา? ไม่มีหรอก
ฉันไม่เป็นแบบเธอคนนั้นแน่
เรื่องแบบนั้นฉันเข้าใจอยู่แล้ว
เพราะฉะนั้นได้โปรดอย่ามองฉันแบบนั้นเลย

愛なんていらない たまんない 
必要に解(ほど)いていってよ 
目を閉じて 呼吸も止めて 
誰かの夢でも見ていてよ 
Ai nante iranai tamannai 
Hitsuyou ni hodoiteitte yo 
Me o tojite kokyuu mo tomete 
Dareka no yume demo miteite yo
ฉันคงรับไม่ไหว ความรักฉันไม่ต้องการ 
บังคับฉันเถอะ เท่าที่เธอต้องการ
หลับตาลง สูดหายใจ
ฝันของใครก็ได้ แค่ฝันถึงมัน

罪悪感なんて わかんない 
何処へでも連れてってよ 
感嘆を吐いて 頂戴 
汚(けが)れるほど あたしを感じていてね 
Zaiakukan nante wakannai 
Doko e demo tsuretette yo 
Kantan o haite  choudai 
Kegareru hodo atashi o kanjiteite ne
ฉันไม่รู้จักหรอกความละอาย
ที่ไหนก็ได้ พาฉันไปที่ที่เธอไป
พูดออกมา คำหวานต่างๆนานา
ให้เธอรู้สึก จนกว่าฉันจะเปรอะเปื้อนเธอ

愛なんていらない たまんない 
執拗(しつよう)に重ねていってよ 
目を閉じて 呼吸求めて  
誰かの夢でも見ていてよ 
Ai nante iranai tamannai 
Shitsuyou ni kasaneteitte yo 
Me o tojite kokyuu motomete 
Dareka no ume demo miteite yo
ความรักฉันไม่ต้องการ เพราะมันรับไม่ไหว
ให้เธอดื้อดึง เท่าที่เธอต้องการ
หลับตาลง แล้วสูดหายใจ
จะฝันของใครก็ช่าง แค่ฝันถึงมันไป


寂しさに感(かま)けて 視線 
逸(そ)らしたキミを責めはしないよ 
もっと触れて 全身で騙(かた)ってよ 
この夢からもう覚めないでいてよ ねえ
Sabishisa ni kamakete shisen 
Sorashita kimi o seme wa shinai yo 
Motto furete zenshin de katatte yo 
Kono yume kara mou samenai de ite yo  nee
สายตาเธอที่มองอย่างเปลี่ยวเหงา
ฉันไม่ว่าเธอหรอก ที่เบือนหน้าหนีไป
ล่อลวงฉัน เอาอีกสิ สัมผัสฉันให้ทั่วร่างกาย
แล้วอย่าได้ปลุกฉัน ขึ้นจากความฝันนี้เลย

Comment

Comment:

Tweet