[translate]Crying : Hinouchi Emi

posted on 04 Mar 2008 23:11 by misasaki in Song

 

เพลงเก่าของ Emi ค่ะ ชอบเสียงนักร้องคนนี้ เลยขุดเอาขึ้นมาแปลให้ฟัง

เป็นเพลงอกหักแบบไม่เศร้านะคะ ฟังแล้วสบายๆดีค่ะ 

 

Crying
Written by: Hinouchi Emi
Romaji by: cori

* Nee ano hi kara ichido mo attenai noni ne
Mou daijoubu nante nan de wakaru no watashi?

ยังไม่ได้พบกันซักครั้งเลยนะ ตั้งแต่วันนั้น
แล้วรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่เป็นไร


Aitai kimochi de sae  mou wasureta hazu da to omotteta noni
Kokoro no katasumi de GYUtto itamu koto  hitei shiteta

แม้จะรู้สึกคิดถึง แม้จะคิดว่าน่าจะลืมเธอไปซักที
ในส่วนลึกของหัวใจ มันไม่อยากรับรู้ถึงความปวดร้าว


Konna fuu ni jibun igai no dareka wo taisetsu ni omou to wa
Jibun ni uso tsuiteta koto, imagoro ne kizuitemo osoi kedo

ให้ความสำคัญกับคนอื่นมากกว่าตัวเรา
หลอกตัวเองแล้ว จะมาเสียใจตอนนี้มันก็ช้าไปแล้ว

** Tsumaranai koto de waraiaeta futari no hibi mo ima wa
Mou omoidasu koto sae suru no ga tsurai kara

ไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้ว
วันที่มีเสียงหัวเราะของเรา เพียงแค่คิดถึง ก็มีแต่เจ็บปวด

Jikan ga kaiketsu suru koto kurai rikutsu ja wakatteru kedo
Sonna ni kiyou ni wa kimochi o sugu kirigaerarenai yo ne

ถึงแม้จะรู้ว่าเวลาจะคลี่คลายทุกสิ่ง
แต่ฉันก็ไม่สามารถหยุดความรู้สึกนี้ได้ง่ายๆ


Nukedaseta to omottetara jibun ni ne  mata wana o shikaketeru
Mou sorosoro kimi no koto de naku koto wa nai to omou kedo

เมื่อคิดจะหนีออกมา ก็เหมือนติดหลุมพลางของตัวเอง
แต่คิดว่าคงไม่นาน ที่ฉันจะไม่ต้องร้องไห้เรื่องเธออีก


* repeat
** repeat

Please don't call me baby  mou denwa mo shite konaide ne
Please don't call me baby ไม่ต้องโทรมาอีกนะ

Please don't worry about me  hitori demo heiki da yo
Please don't worry about me ฉันอยู่คนเดียวก็ไม่เป็นไร

Please leave me alone  ima wa tada shizuka ni nemuru dake
Please leave me alone  ตอนนี้ฉันแค่อยากหลับไปเงียบๆ

Please don't love me baby  asu kara wa mou hitori dakara
Please don't love me baby เพราะพรุ่งนี้เป็นต้นไปฉันจะอยู่ด้วยตัวเอง

* repeat
** repeat

* repeat

 

ปิดเทอมแล้วค่ะ

ภาวนาอยู่ทุกวันให้พ้นสอบนรกนี่ไปซะที

รู้สึกโล่งใจแล้วที่ผ่านมาได้ แต่ก็โล่งไม่มากเพราะรู้ว่าเราต้องไปทุกข์ใจวันฟังผลสอบเป็นแน่แท้

อาทิตย์หน้าก็จะฝึกงานแล้วด้วยค่ะ มหาลัยมิ้งฝึกตอนปี 3 กันความรู้งูๆปลาๆกันพอใช้ได้

มิ้งตื่นเต้นกับเรื่องฝึกงานนี้พอสมควรเลย อยากไปลองฝึกดูจังว่าจะเป็นยังไง

แต่ดูเหมือนเพื่อนๆจะไม่คิดอย่างงั้นกัน เลยไม่กล้าพูดว่าเราอยากไปฝึกกลัวโดนหาว่าเพี้ยน

ก็แค่คิดว่ามันน่าสนุกดีออกนี่นา ^^

 

คิดถึงคุณนะคะ 

Comment

Comment:

Tweet

#160 By (41.231.53.43|178.63.0.194, 41.231.53.43) on 2014-09-12 11:45

#159 By (41.231.53.43|178.63.0.194, 41.231.53.43) on 2014-09-12 11:44

#158 By (41.231.53.43|178.63.0.194, 41.231.53.43) on 2014-09-12 11:43

#157 By (178.90.115.94|148.251.92.48, 178.90.115.94) on 2014-08-26 15:57

#156 By (173.240.110.37|173.240.110.37) on 2014-08-18 12:36

#155 By (173.240.110.37|173.240.110.37) on 2014-08-18 12:35

#154 By (187.78.196.142|178.63.0.194, 187.78.196.142) on 2014-08-07 09:54

#153 By (67.21.55.123|148.251.91.38, 67.21.55.123) on 2014-08-06 11:49

#152 By (67.21.55.123|148.251.91.38, 67.21.55.123) on 2014-08-06 11:48

#151 By (67.21.55.123|148.251.91.38, 67.21.55.123) on 2014-08-06 11:48

#150 By (190.128.149.34|148.251.92.48, 190.128.149.34) on 2014-08-05 17:57

#149 By (68.207.217.47|68.207.217.47) on 2014-07-30 14:12

#148 By (68.207.217.47|68.207.217.47) on 2014-07-30 14:09

#147 By (175.210.73.28|175.210.73.28) on 2014-07-22 02:25

#146 By (175.210.73.28|175.210.73.28) on 2014-07-22 02:23

#145 By (175.210.73.28|175.210.73.28) on 2014-07-22 02:22

Please add more movies related to cooking if you have, because I wish for to learn more and more about all recipes of cooking. dfdacgadeggkeagc

#144 By (202.28.35.243|178.63.0.194, 202.28.35.243) on 2014-07-16 03:04

#143 By (197.254.192.24|148.251.91.38, 197.254.192.24) on 2014-07-07 12:57

#142 By (197.254.192.24|148.251.91.38, 197.254.192.24) on 2014-07-07 12:55

#141 By (197.254.192.24|148.251.91.38, 197.254.192.24) on 2014-07-07 12:54

#140 By (196.25.222.50|196.25.222.50) on 2014-07-05 14:28

#139 By (196.25.222.50|196.25.222.50) on 2014-07-05 14:27

Thanks for this article. I might also like to say that it can end up being hard if you find yourself in school and merely starting out to create a long credit rating. There are many learners who are only trying to endure and have long or good credit history are often a difficult issue to have. dgadfckgbedekdad

#138 By (88.149.196.21|88.149.196.21) on 2014-07-05 01:47

#137 By (109.251.10.3|148.251.92.48, 109.251.10.3) on 2014-06-29 19:44

#136 By (177.54.186.3|177.54.186.3) on 2014-06-28 16:29

#135 By (177.54.186.3|177.54.186.3) on 2014-06-28 16:28

#134 By (177.54.186.3|177.54.186.3) on 2014-06-28 16:27

#133 By (93.189.221.26|148.251.92.48, 93.189.221.26) on 2014-06-27 15:21

#132 By (162.221.229.8|178.63.0.194, 162.221.229.8) on 2014-06-25 15:36

#131 By (162.221.229.8|178.63.0.194, 162.221.229.8) on 2014-06-25 15:35

#130 By (186.153.187.7|148.251.92.48, 186.153.187.7) on 2014-06-25 10:51

#129 By (186.235.3.3|186.235.3.3) on 2014-06-20 10:24

#128 By (186.235.3.3|186.235.3.3) on 2014-06-20 10:23

#127 By (186.235.3.3|186.235.3.3) on 2014-06-20 10:22

#126 By (103.11.35.5|103.11.35.5) on 2014-06-04 17:17

#125 By (103.11.35.5|103.11.35.5) on 2014-06-04 17:11

#124 By (103.11.35.5|103.11.35.5) on 2014-06-04 17:10

#123 By (190.66.8.73|190.66.8.73) on 2014-06-02 16:17

#122 By (190.66.8.73|190.66.8.73) on 2014-06-02 16:15

#121 By (192.99.11.98|148.251.91.38, 192.99.11.98) on 2014-06-02 11:48

#120 By (192.99.11.98|148.251.91.38, 192.99.11.98) on 2014-06-02 11:47

#119 By (192.99.11.98|148.251.91.38, 192.99.11.98) on 2014-06-02 11:46

Hello!
cialis order express , cialis order express , cialis order express , cialis order express ,

#117 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-06-02 05:01

#116 By (103.244.31.66|148.251.92.48, 103.244.31.66) on 2014-06-01 16:41

Hello!
viagra , buy cheap cialis , viagra online , generic viagra ,

#115 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-31 22:42

Hello!
viagra , buy cheap cialis , viagra online , generic viagra ,

#114 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-05-31 22:42

#113 By (183.61.143.133|183.61.143.133) on 2014-05-31 06:27

Hello!
http://fagerstafolketshus.net/ , http://fairchildcontrols.net/ , http://fsjms.com/ , http://fyedz.com/ ,

#112 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-05-30 07:37