不得不爱 - bu de bu ai (can't resist you)

posted on 11 Aug 2006 02:18 by misasaki in Song

อาจจะงงๆหน่อย ก็นั่งแปลเพลงนี้

เพราะมากๆเลย เฮ้ออ

ขอบคุณพิรินด้วยนะจ๊ะ

 

 

 

 

 

 

:+: Pan Wei Bo & Xuan Zi - Bu De Bu Ai :+:

(*)Tian tian dou xu yao ni ai
ชั้นต้องการความรักของเธอทุกๆวัน

wo de xin si you ni cai
ชั้นให้คุณทายสิ่งที่ชั้นกำลังคิดนะ

I love you


Wo jiu shi yao ni rang wo mei tian dou jing cai
ชั้นอยากให้คุณ ทำให้ทุกวันของชั้นเป็นวันที่แสนวิเศษ

Tian tian ba ta gua zui bian
ชั้นเฝ้าถามตัวเองทุกวัน

dao di shen me shi zhen ai
ว่าแท้จริงแล้วรักแท้เป็นเช่นไร

I love you


Dao di yau ji fen zhong bi wo de xiang xiang geng kuai
แท้จริงคุณรักชั้นมากเท่าใด คำพูดของคุณนั้นไวกว่าที่ชั้นคิดไว้

.

.

Shi wo men gan qing feng fu tai kang kai
ความรักของมีค่าและลึกซึ้งเกินไปหรือเปล่า

hai shi you shang tian an pai
หรือว่านี่จะเป็นลิขิตที่พระเจ้าเตรียมไว้

Shi wo men ben lai jiu shi na yi pai
แท้จริงแล้วเราเป็นของกันและกัน

hai shi shi bu de tai guai
หรือว่าเราไม่สามารถที่จะไปด้วยกันด้วยดี

Shi na yi ci yue ding le mei you lai
มีครั้งหนึ่งที่คุณไม่ยอมแสดงออกมา

rang wo ku de xiang xiao hai
ทำให้ผมร้องไห้ราวกับเด็กน้อย

Shi wo men ji zhe zheng ming wo cun zai
มันเป็นการพิสูจน์ตัวตนของฉัน

hai shi bu ai hui fa dai
หรือเราจะหลงทางหากปราศจากความรัก

(**) Oh!Baby

Bu de bu ai
ชั้นมิอาจต้านความรักของคุณได้

fou ze kuai le cong he er lai
ไม่เช่นนั้นความรักมาจากที่ใด

Bu de bu ai
ไม่สามารถที่จะไม่รักเธอได้

fou ze bei shang cong he er lai
มิฉะนั้นความเจ็บปวดจะมาจากที่ใด

Bu de bu ai
ฉันมิอาจต้านความรักของคุณได้

fou ze wo jiu shi qu wei lai
ไม่เช่นนั้นแล้วชั้นจะสูญเสียอนาคตไป

Hao xiang shen bu you ji
ความรู้สึกของชั้น

bu neng zi ji hen shi bai
ชั้นไม่สามารถให้ตัวเองผิดพลาดได้

Ke shi mei tian dou guo de jing cai
อย่างไรก็ตามทุกวันของฉันก็ยังงดงาม

(*)

I ask girlfriend How you've been

Lai qu le ji hui
ตอนนี้โอกาสของชั้นก็มาถึง

wo cong lai mei you xiang guo ai qing hui bian de ru ci wu nai
ชั้นไม่เคยคิดว่ารักจะไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้

Shi ming yun ma
มันเป็นพรหมลิขิตหรือเปล่า

nan dao nan guo shi shang tian de an pai
ทั้งหมดนี้จะเป็นพรหมลิขิตของเราได้ไหม

mei ban fa
ไม่อาจที่จะคิดเป็นอย่างอื่นได้

Tian tian de mei tian de xin si dao di you shei lai pei
ทุกวันจะมีใครไหมที่คิดแบบเดียวกับชั้น

wo cheng xin
ความตั้งใจของชั้น

Ni cheng yi
คือหัวใจที่แท้จริงของเธอ

dan zhou wei rao ren de huan jing shi zhong
แต่มันยังคงเป็นปัญหาต่อไป

rang wo men wu fa zai zhe ri zi you xiang lian
มันทำให้ยุ่งยากที่จะทำให้รักกันได้ต่อไป

Wo jing cai
ชั้นยังยอมรับได้

ni fa dai
เธอยังงุนงง

iang ke xin bu an de yao bai
ดวงในทั้งสองโคลงเคลงด้วยปัญหา

ying gai you de wei lai
คงจะมีอนาคต

Shi fou zhen na me de
หากเป็นเช่นนั้นแล้ว

wu fa qi de
จะไม่หลงผิด

she bu de zai shang hai
ชั้นจะไม่ทำให้คุณต้องเจ็บปวดอีก

You're my girl

My girl My friend

How much I love you so so much

Kan zhu ni ai chou
การที่เห็นคุณเจ็บปวด

yao wo ru he zen me cheng shou mian dui
ชั้นควรจะทำอย่างไรที่จะเผชิญ

I'm sorry You're my sweetheart

My love My one and only baby

(**)

(*)

Hui bu hui you yi dian wu nai
มันยังไม่หมดหนทางใช่ไหม

Hui bu hui you yi dian tai kuai
มันยังไม่เร็วเกินไปใช่ไหม

Ke shi ni gei wo de ai
แต่รักทั้งหมดที่เธอมอบให้

Rang wo yang cheng le yi lai
ทำให้ชั้นเชื่อใจในสิ่งที่คุณได้ค้ำไว้

Xin zhong chong man ai de jie pai
ความรักของชั้นถูกเติมด้วยความรักของคุณ

(*)

 

 

 

.

.

เพลงนี้มอบให้เธอ นะ

 

เพลงเพราะมาก แต่ร้องยากขั้นเทพ

ฝึกร้องอยู่หละ ^^

ได้ข่าวว่าลอคคอแจกไปหลายคนแล้ว

--

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

EDIT++

เนื่องจาก มิ้งเห็นคนชอบหลงเข้ามาเรื่อยๆ  แล้วลิ้งเพลงมันตายเลยเข้ามาอัพให้ใหม่ค่ะ

ใครที่หลงเข้ามาอีกก็จะได้ฟังเพลงไปด้วยละน๊า

 

Comment

Comment:

Tweet

ทดสอบ...ความรัก...ของตัวเอง

ทดสอบความเซ็กซี่ [[ ถ้าโกงขอให้ไม่เปนความจิง >>

เอากระดาษมาแผ่นนึงแล้วเขียน 1-10

(+++เด็ดขาด)

1. คุณมีผมสีเข้มหรือสีอ่อน

2. ถ้าเกิดได้ไปเดท คุณจะเลือกไปกินข้าว 2 ต่อ 2 หรือไปปาร์ตี้

3. สีโปรดของคุณคืออะไร ระหว่าง ชมพู, เหลือง, ฟ้าอ่อน , หรือ เขียวน้ำทะเล

4. กิจกรรมที่คุณโปรดปรานมากที่สุดระหว่าง โต้คลื่น , เสก็ต , หรือ สกี

5. ถ้าจะเลือกท่าเรือระหว่าง อู่เรือรบเก่า , อู่แปซิฟิค หรือ อู่วิคตอเรีย ซีเคร็ต คุณจะเลือก อันไหน

6. รัฐที่คุณชอบที่สุดคือรัฐใดระหว่าง แคลิฟอร์เนีย , ฟลอริดา , หรือ โอไฮโอ

7. ในฤดูร้อนคุณจะไป ทะเล หรือ จะไปที่ๆเย็นกว่านี้

8. เกิดเดือนอะไร

9. คุณจะนั่งอืดอยู่ที่บ้านหรือ ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

10. ชื่อคนที่เป็นเพศตรงข้ามกับคุณ

---=====อธิษฐาน=====---

*เริ่ม เลย*

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

***หยุด!***

*คำตอบ*

1. สีเข้ม-เซ็กซี่ ~ สีอ่อน-หวาน น่ารัก

2. ไปกินข้าว 2 ต่อ 2-โรแมนติค ~ ไปปาร์ตี้-ขี้เล่น

3. ชมพู-น่ารัก ~ เหลือง-ชอบเสียงดัง ~ ฟ้าอ่อน-ใจเย็น ~ เขียวน้ำทะเล-แข็งแกร่ง

4. โต้คลื่น-ว่องไว คล่องแคล่ว ~ เสก็ต-เด็ดเดี่ยว ~ สกี-กล้าหาญ

5. อู่เรือรบเก่า-น่ากลัว ~ อู่แปซิฟิค-สนุกสนาน ~ อู่วิคตอเรีย ซีเคร็ต-เซ็กซี่

6. แคลิฟอร์เนีย - คุณชอบอยู่กับคนมากๆ ~ ฟลอริดา-ปาร์ตี้ในความร้อน ~ โอไฮโอ- เงียบ เย็น

7. ทะเล-ผิวสีแทน ชอบพระอาทิตย์ ~ ที่ๆเย็นกว่านี้-ผิวสีอ่อน และ หัวโบราน

8. มกราคม-โด่งดัง ~ กุมภาพันธ์-น่ารัก ~ มีนาคม-เสียงดัง ~ เมษายน-ขี้เล่น พฤษภาคม-ใจเย็นมาก ~ มิถุนายน-อารมณ์ดี ~ กรกฎาคม-เรียบง่าย ~ สิงหาคม- สนุก สนาน ~ กันยายน-เงียบ ~ ตุลาคม-กล้าแสดงออก ~ พฤศจิกายน-ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น (ทั้งทางดีและไม่ดี) ~ ธันวาคม-อบอุ่น

9. อืดอยู่บ้าน-น่าเบื่อ ~ ไปเที่ยวกับเพื่อน-บ้าๆบอๆ

10. คนนั้นจะตกหลุมรักคุณ!!!!!

ถ้าคุณโฟสกระทู้นี้ไปเวปอื่น:

0 เวป...คำอธิษฐานของคุณจะไม่เป็นจิง

1-5 เวป....คำอธิษฐานของคุณจะเป็นจิงภายใน 6 เดือน

6-10 เวป....คำอธิษฐานของคุณจะเป็นจิงภายใน 2 อาทิตย์

11 เวปขึ้นไป.....จะเป็นจิงเร็วมาาาาาาก
ตงไหมเอ่ย ถ้าตงก้อส่งต่อได้เลย ไม่หวงห้ามค่า

#23 By 000 (171.5.103.198) on 2012-02-16 23:58

good song.

#22 By againzaa (125.26.93.68) on 2011-11-18 01:52

什么是真爱??

#21 By 小陈 (111.84.246.164) on 2010-08-21 22:22

ชอบเพลงนี้มากค่า ขอบอก ขอบคุณมากสำหรับคำแปล ^^

#20 By ShinyBeam on 2009-10-22 20:33

เพลงนี้มีเวอร์ชั่น อังกฤษ ด้วยใช่ป่ะ

sad smile embarrassed

#19 By คนผ่านทาง (124.121.105.29) on 2008-03-03 19:04

ก้อไปหาเพลงจีนฟังได้ที่เว็บ hoating อ่ะ บ้านเรามีเยอะแยะ ใครอยากได้ก้อแอดมานะ pinks_caramell@hotmail.com

#18 By คนน่ารัก (203.151.244.99) on 2007-11-14 10:32

#17 By (124.120.64.131) on 2007-04-25 11:51

เราชอบมากเลย เพลงนี้อ่า
แต่เราไม่รู้อ่า ว่าจะเพลงจีนฟังได้ที่ไหนอ่า?

#16 By (125.26.32.218) on 2007-04-17 23:27

ความหมายดีจังนะคะ

#15 By patt (58.8.33.174) on 2007-04-06 14:31

อยากได้เพลงBu De Bu Ai อะครับมีไห้โหลดไหมอะครับถ้ามีฝากแอดมาเมลนี้ที
coffee_cup11@hotmail.com

#14 By อยากได้เพลงนี้อะครับ (124.121.185.180) on 2007-03-07 08:02

This song is so cute. Have you ever seen in youtube-2 chinese boys yet? It is very funny.

#13 By ab (202.28.35.5 /192.168.209.118) on 2007-02-23 23:58

M_titlekp@hotmail.com แอดมานะคับ ขอบคุณ คับ . . .

#12 By เติ้ล คับ (58.147.125.238) on 2007-02-10 23:39

(กิ๊ก) ผม ก็ชอบเพลงนี้คับ หุหุ

. . . . . . . . . . . . . .

#11 By เติ้ล คับ (58.147.125.238) on 2007-02-10 23:37

ฟังมากกกคับ ถ้าชอบจิงๆ ฟังมากๆ ร้องได้เอง ง่ายๆเลยคับ แต่ท่อนเร็วผมร้องไม่ได้ อ่าคับ . . . .

#10 By เติ้ล คับ (58.147.125.238) on 2007-02-10 23:35

ผมฟัง ใน Winamp ที่บ้านผมนะ ชอบมากเลยคัฟ... เล่นในเกมเต้นเจอเพลงนี้ชอบมากเลย แปลเก่งนะคับ ยินดีที่ได้ เห็นความคับ . . . ( 13 คับ(อายุ) ) หุหุ

#9 By เติ้ล คับ (58.147.125.238) on 2007-02-10 23:32

ขอบคุณนะ...

#8 By Kaosang on 2006-08-23 06:20

อยากที่มิ้งบอกจิงๆๆว่า
ช่วงนี้ฟังแต่เพลงจีน
แบบพราะดีนะ
ไม่เคยฟังเพลงจีนมานานโล่
สุขสันต์วันเกิดน่าๆๆๆๆๆ
เกือบลืมแล้วน่า
ถ้าไม่เปิดเอมเจอมิ้งอะ
บายยยย
เพลงเก่งจังเลย
(> w <)
อิจฉาเพราะกว่าเราจะแปลได้ที
ต้องมานั่งทำความเข้าใจอีกตั้งเยอะ
แล้วยังต้องมานั่งเปิดดิคด้วย
เพราะบางอันไม่รู้ความหมาย
เจ๊มิ้งเก่ง (ยกนิ้วให้เลย)
แถมความหมายเพลงดีมาก ๆ เลยอะ

#6 By 太田鮎み on 2006-08-12 01:13

มีความพยายามสูงนะเนี่ย

#5 By 菖蒲 on 2006-08-12 00:00

หืมน์....
ร้องยากจิงๆอะแหละ
ลิ้นพันกันเลย(ลองแล้ว)
ว่าแต่...มอบให้ใครหรอจ๊ะ

#4 By ]'[Pinku~Alien]'[ on 2006-08-11 23:53

- - อ่า นะ นั่งซัดแปลเพลงนี้กันจนดึก พระเจ้าจริงๆสิน่า

#3 By . on 2006-08-11 18:41

แอบมาดูบลีอคมิ้งค์

#2 By on 2006-08-11 12:53

แง้ว จะเม้นรายดีนี่

หมดมุขเยย

เออ เออ....อ......

เม้นแบบไร้สาระ ที่คนเฮ้เฮ้เขาโพสต์ ตามกระทู้ที่ต่างๆดีกั่ว

ตอบสนองคุณ สัน นามสกุล ดาร ตัวเอง อิอิ

คนแรกเฟ้ย!!
(คนแรกแล้วไงฟะ นึกในใจทุกครั้งที่เห็นคนโพสต์แบบนี้)

ขอจบกระบวนการไร้สาระเพียงเท่านี้

หลายคนอาจสงสัยว่า ไอ้นี่มันใครมาเม้น หา พระ และ แสง อะไรของมัน
ขอบอกไว้ตรงนี้เลยว่า

ผมสมองเสื่อม จึงถามคุณๆว่า รู้ไหมว่าผมลูกใคร

จบ

อิอ รักคนอ่านออก ใครอ่านไม่ออกไม่รักว่างั้น

ไม่รู้ รู้แต่ว่า ไปไปมามา จบไม่ลงแฮะ

สวัสดีเจ้าหญิง งุงิ

#1 By P TEAR (124.121.61.84) on 2006-08-11 03:02