.:: MisasaKi ::. ☆ เจ้าแมวในกล่องส้ม ☆

อาจจะงงๆหน่อย ก็นั่งแปลเพลงนี้

เพราะมากๆเลย เฮ้ออ

ขอบคุณพิรินด้วยนะจ๊ะ

.

.

.

.

:+: Pan Wei Bo & Xuan Zi - Bu De Bu Ai :+:

(*)Tian tian dou xu yao ni ai
ชั้นต้องการความรักของเธอทุกๆวัน

wo de xin si you ni cai
ชั้นให้คุณทายสิ่งที่ชั้นกำลังคิดนะ

I love you

Wo jiu shi yao ni rang wo mei tian dou jing cai
ชั้นอยากให้คุณ ทำให้ทุกวันของชั้นเป็นวันที่แสนวิเศษ

Tian tian ba ta gua zui bian
ชั้นเฝ้าถามตัวเองทุกวัน

dao di shen me shi zhen ai
ว่าแท้จริงแล้วรักแท้เป็นเช่นไร

I love you

Dao di yau ji fen zhong bi wo de xiang xiang geng kuai
แท้จริงคุณรักชั้นมากเท่าใด คำพูดของคุณนั้นไวกว่าที่ชั้นคิดไว้

.

.

Shi wo men gan qing feng fu tai kang kai
ความรักของมีค่าและลึกซึ้งเกินไปหรือเปล่า

hai shi you shang tian an pai
หรือว่านี่จะเป็นลิขิตที่พระเจ้าเตรียมไว้

Shi wo men ben lai jiu shi na yi pai
แท้จริงแล้วเราเป็นของกันและกัน

hai shi shi bu de tai guai
หรือว่าเราไม่สามารถที่จะไปด้วยกันด้วยดี

Shi na yi ci yue ding le mei you lai
มีครั้งหนึ่งที่คุณไม่ยอมแสดงออกมา

rang wo ku de xiang xiao hai
ทำให้ผมร้องไห้ราวกับเด็กน้อย

Shi wo men ji zhe zheng ming wo cun zai
มันเป็นการพิสูจน์ตัวตนของฉัน

hai shi bu ai hui fa dai
หรือเราจะหลงทางหากปราศจากความรัก

(**) Oh!Baby

Bu de bu ai
ชั้นมิอาจต้านความรักของคุณได้

fou ze kuai le cong he er lai
ไม่เช่นนั้นความรักมาจากที่ใด

Bu de bu ai
ไม่สามารถที่จะไม่รักเธอได้

fou ze bei shang cong he er lai
มิฉะนั้นความเจ็บปวดจะมาจากที่ใด

Bu de bu ai
ฉันมิอาจต้านความรักของคุณได้

fou ze wo jiu shi qu wei lai
ไม่เช่นนั้นแล้วชั้นจะสูญเสียอนาคตไป

Hao xiang shen bu you ji
ความรู้สึกของชั้น

bu neng zi ji hen shi bai
ชั้นไม่สามารถให้ตัวเองผิดพลาดได้

Ke shi mei tian dou guo de jing cai
อย่างไรก็ตามทุกวันของฉันก็ยังงดงาม

(*)

I ask girlfriend How you've been

Lai qu le ji hui
ตอนนี้โอกาสของชั้นก็มาถึง

wo cong lai mei you xiang guo ai qing hui bian de ru ci wu nai
ชั้นไม่เคยคิดว่ารักจะไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้

Shi ming yun ma
มันเป็นพรหมลิขิตหรือเปล่า

nan dao nan guo shi shang tian de an pai
ทั้งหมดนี้จะเป็นพรหมลิขิตของเราได้ไหม

mei ban fa
ไม่อาจที่จะคิดเป็นอย่างอื่นได้

Tian tian de mei tian de xin si dao di you shei lai pei
ทุกวันจะมีใครไหมที่คิดแบบเดียวกับชั้น

wo cheng xin
ความตั้งใจของชั้น

Ni cheng yi
คือหัวใจที่แท้จริงของเธอ

dan zhou wei rao ren de huan jing shi zhong
แต่มันยังคงเป็นปัญหาต่อไป

rang wo men wu fa zai zhe ri zi you xiang lian
มันทำให้ยุ่งยากที่จะทำให้รักกันได้ต่อไป

Wo jing cai
ชั้นยังยอมรับได้

ni fa dai
เธอยังงุนงง

iang ke xin bu an de yao bai
ดวงในทั้งสองโคลงเคลงด้วยปัญหา

ying gai you de wei lai
คงจะมีอนาคต

Shi fou zhen na me de
หากเป็นเช่นนั้นแล้ว

wu fa qi de
จะไม่หลงผิด

she bu de zai shang hai
ชั้นจะไม่ทำให้คุณต้องเจ็บปวดอีก

You're my girl

My girl My friend

How much I love you so so much

Kan zhu ni ai chou
การที่เห็นคุณเจ็บปวด

yao wo ru he zen me cheng shou mian dui
ชั้นควรจะทำอย่างไรที่จะเผชิญ

I'm sorry You're my sweetheart

My love My one and only baby

(**)

(*)

Hui bu hui you yi dian wu nai
มันยังไม่หมดหนทางใช่ไหม

Hui bu hui you yi dian tai kuai
มันยังไม่เร็วเกินไปใช่ไหม

Ke shi ni gei wo de ai
แต่รักทั้งหมดที่เธอมอบให้

Rang wo yang cheng le yi lai
ทำให้ชั้นเชื่อใจในสิ่งที่คุณได้ค้ำไว้

Xin zhong chong man ai de jie pai
ความรักของชั้นถูกเติมด้วยความรักของคุณ

(*)

edit @ 3 Dec 2007 02:07:15 by ★ MisasaKi ★